Das ist uns hervorragend gelungen: Die Natur ist hier im Frühjahr üppiger als in den Bergen rund um Meran, die Berge aber keineswegs weniger schweißtreibend. Auf dem Hof im Kalch haben wir eine wunderschöne Ferienwohnung mitten in den Weinbergen gefunden. Ganz Tramin atmet die jahrhunderte alte Geschichte der Region und die zahllosen Buschenschenken, Cafes und Restaurants verbinden handfeste Gerichte mit südlichen kulinarischen Genüssen – Südtirol eben!

Der Beitrag Auf den Spuren des Gewürztraminers erschien zuerst auf bineundklaus.

Der Herbst ist in Südtirol tatsächlich die schönste Jahreszeit: es gibt viele milde Sonnentage, die bei 18-22 Grad ideal zum Wandern, zum Bummeln und Entspannen (z.B. bei einem Veneziano) sind. Die Äpfel leuchten in der Sonne, die Weintrauben baumeln süß an den Rebstöcken und das Laub der Bäume färbt sich allmählich in den schönsten warmen Farben. Da kann man sich nur wohlfühlen.

Algund hat sich als idealer Ausgangspunkt für unsere Wanderungen erwiesen: ob gemütlich auf dem wunderschönen Tappeinerweg zum Bummeln nach Meran, mit der Vinschger Bahn tief ins Vinschgau nach Mals oder nach Partschins oder Naturns als Ausgangspunkt schweißtreibender Wanderungen (jetzt glauben wir den Einstufungen der Touren unserer Wander-App Komoot), alles ist von Algund aus einfach machbar. Nicht zu vergessen der Marlinger Waalweg und die tolle Fahrradtour rund um Meran, vom Algunder Tourismusbüro organisiert. Langweilig wurde es uns wahrlich nicht.

Die erforderlichen Stärkungen und kulinarischen Genüsse vor, während und nach unserer herbstlichen Workouts sind in Südtirol quasi an jeder Ecke, auf jedem Berg und entlang aller Waalwege zu finden. Das fing schon morgens mit dem exzellenten Brötchen-bzw. Paarl-Service unserer Vermieterin an, unterwegs genossen wir Knödel oder Kaiserschmarrn in der Jausenstation Dursterhof oder dem Buschenschank Oberbrunn am Marlinger Waalweg und abends steuerten wir z.B. das Bräustüberl Forst oder häufig das um die Ecke gelegene Ruster Restaurant bzw. deren Biergarten an. Das kulinarische Highlight in Algund war aber die Blaue Traube mit einer regionalen Küche auf sehr hohem Niveau. Natürlich gab es in Algund auch genug Gelegenheiten und Locations für den Nachmittags-Kaffee ein Eis oder ein Stückchen excellenten Kuchen oder einen Veneziano (wie in Südtirol der Aperol Sprizz heißt) oder ein Gläschen Nachmttags-Vernatsch im Palmengarten bei Gstör.

Wie auf den nachfolgenen Bildern zu sehen, ist Südtirol im Herbst Genießen mit allen Sinnen!

Der Beitrag Herbst in Südtirol erschien zuerst auf bineundklaus.

Wie lassen sich Genuß und Ruhe, Kultur und Shoppen, Natur und Radfahren, Geschichte und Geselligkeit miteinander verbinden?
Die Antwort heißt: Tour de France.
Zumindest wenn man/frau mit dem Auto fährt und wahlweise in Hotels oder auf Campingplätzen übernachtet… Wir haben es gemacht!

Da es leider keine Autoreisezüge (mehr) Richtung Frankreich gibt, mussten wir die ganze Strecke selbst fahren. In Dijon war unsere erste Zwischenübernachtung auf dem Weg in die Dordogne. Und nach unserer Schlemmerwoche auf der Ile d´Oleron haben wir in Rouen eine Übernachtungspause auf dem Weg zurück nach Bremen eingelegt.
Aber unsere Zwischenstationen erwiesen sich überraschenderweise nicht nur als Mittel zum Zweck. Denn wenn wir eines in diesen zwei Wochen erfahren haben: in Frankreich ist es überall toll!

Und unsere bisherigen Erfahrungen und allgemeinen Vorurteile mussten wir – und müssen alle – auch über Bord werfen: Franzosen sind sehr freundlich, Franzosen sind unkompliziert und Franzosen sprechen gerne und gut Englisch (wenn das Französisch des Gegenübers nicht zur Verständigung ausreicht). Irgendwie war es wirklich wie Urlaub bei Freunden!

Dijon

Nach einer Nachtfahrt (v.a. wegen der A1) kamen wir vormittags in Dijon an. Das Zimmer im Mercure hatten wir vorgebucht und konnten – nach Upgrade auf eine Suite – sofort einchecken. Sowohl beim Essen (im wunderbaren „Au bonnet d’âne“) vor dem Mittagsschlaf als auch Nachmittags und Abends in der Stadt hat es uns gepackt:

Endlich wieder Frankreich!

Endlich wieder gutes Essen, ursprüngliche und nicht zu Tode sanierte Städte und Kultur und Leben an jeder Ecke. Dass abends zufällig noch ein großes Stadtfest mit Musik auf mehreren Bühnen statt fand, steigerte den Erlebnis- und Wohlfühlfaktor natürlich nochmal.

Dordogne

Die Dordogne – auch als Périgord bekannt – ist eine uralte Kultur- und Genußlandschaft im Herzen Frankreichs. Seit der Frühzeit der Menschheit ist das Gebiet bewohnt. Im Mittelalter standen sich am Fluß Dordogne Engländer und Franzosen im 100jährigen Krieg gegenüber.
Die Dordogne ist auch die Heimat von Trüffel und foie gras, Gans und Flußfische stehen auf jeder Speisekarte. Dabei sind die Gerichte mal deftig, mal fein, aber immer großes Kino.

Unser Paradies war ein Campingplatz, einer der schönsten Frankreichs, auf dem wir ein Mobilehome für eine Woche gebucht hatten. Neben all der Ruhe und Erholung auf dem wunderschönen Platz blieb auch genug Zeit für etliche Besichtigungen und Aktivitäten: die Höhle/Museum von Lascaux, der Roque Saint-Christophe, Burg Beynac, die Orte Sarlat-la-Canéda und Saint-Léon-sur-Vézère und eine Paddeltour auf der Vézère.

Île d’Oléron

Auf der Île d’Oléron konnten wir endlich unsere Fahrräder in Betrieb nehmen. Etliche Fahrradwege quer über die Insel ermöglichten uns einige nette Touren v.a. im Norden der Insel.

Die körperliche Aktivität war auch dringend erforderlich, um einen Ausgleich zu den opulenten Menüs der wunderbaren Restaurants, z.B. dem L´Estran, zu schaffen, in die uns Tina und Ingo mitnahmen. Dabei waren wir stets eine unterhaltsame und supernette Truppe, da neben Tina und Ingo auch die Platznachbarn und Freunde Jutta, Elke, Andrea und Harry vom Campingplatz Le Suroit mit von der Partie waren. Le Suroit liegt an der Westküste der Insel am Atlantik und war in der zweiten Urlaubswoche unser zu Hause.

Rouen

Die Stadt Rouen kannten wir schon von unserer Aida-Westeuropa-Tour und bot sich als ideale Zwischenstation auf dem Weg zurück nach Bremen an. Als wir auf der Jagd nach den besten Macarons waren, entdeckten wir, dass abends an der Kathedrale eine Lichtshow stattfinden sollte. Die haben wir abends auf dem vollen Kathedralenvorplatz natürlich nicht verpasst: es war ein grandioses, multimediales Spektakel – die Franzosen haben´s einfach drauf!

Hier auch zwei Videos vom Spektakel:

Essen wie Gott in Frankreich

Was haben wir gut gegessen!
Egal, wo wir waren: es war immer lecker und es war immer handwerklich perfekt. Kochen ist eine Kunst, die in Frankreich sehr weit verbreitet ist und die von den Franzosen sehr geschätzt wird, wovon die gut besuchten Brasserien und Restaurants zeugen.

Der Beitrag Tour de France en voiture erschien zuerst auf bineundklaus.

Von Bremen aus ist es kein Problem in einem Tag nach Spiekeroog zu fahren, die Insel zu genießen und abends wieder zurück zu sein. Möglich macht es unsere regionale NordWestBahn mit ihrem Programm Streifzüge.

Auf unseren ersten Besuch auf Spiekeroog begleiteten uns Claudia und Ingo. Gemeinsam flanierten wir durch den Ort, liefen barfuß am endlosen Strand entlang, warfen uns furchtlos der steifen Brise entgegen, betrachteten den Regenschauer von innen bei friesischer Bouillabaisse und tranken den besten Kaffee frisch im Café der Inselrösterei.

Wieder mal raus – ans Meer – nach Spiekeroog – wir kommen wieder!

Der Beitrag Inselflucht nach Spiekeroog erschien zuerst auf bineundklaus.

Nach den guten Erfahrungen von vor zwei Jahren quartierten wir uns wieder bei Familie Raffl in Kuens ein, um vom etwas kühleren Passiertal aus mit bester Anbindung an den öffentlichen Personennahverkehr die Gegend zu erkunden. Wie die Bilder zeigen, ist der Blick vom Balkon aus nach Meran tatsächlich mehr als grandios.

Für die Aktion Winterspeck stürzten wir uns – kaum in vor Ort angekommen und akklimatisiert – in mehrere Wanderabenteuer. Das Schlimmste halsten wir uns gleich am zweiten Tag auf – mit einer Wanderung zu Leiteralm und Hochganghaus und Abstieg nach Partschins (beim Planen der Route bitte immer das Höhenprofil berücksichtigen!). Nach Abklingen der schlimmsten Schmerzen sind wir trotzdem wieder los – nach Dorf Tirol und Vellau, nach Schenna, nach St. Martin und Saltaus. Neben einer guten Kondition wurden wir vor allem mit wunderschöner Natur und atemberaubenden Bergpanoramen entschädigt. Oder wie ein Freund sagte: „Könnt ihr mal aufhören, diese Fototapeten in den WhatsApp-Status einzustellen?“

Dass solche strapazenreichen Touren ihren Tribut fordern ist klar. Und zwar einen kulinarischen! Aber nicht allein der Hunger trieb und in Gasthäuser, Restaurants und Pizzerien. Südtirol ist Genussland! Oder wie wie das Online-Tourismusportal schreibt: “ Bäuerliche Bodenständigkeit gewürzt mit mediterranem Charme sind die Zutaten für den unverkennbaren Geschmack der Südtiroler Küche.“ Selbst in unserem kleinen Ferienort fühlten wir uns bei der Pizzeria Pircher oder beim Hilberkeller bestens aufgehoben. Aber auch unterwegs mussten wir uns natürlich von der Leistungsfähigkeit der südtiroler Gastronomen persönlich überzeugen

Also kurz gesagt: wir kommen wieder!

Der Beitrag Wandern und Genuss in und um Meran erschien zuerst auf bineundklaus.

War aber nicht – also das mit der Sonne

Aber da in der Erinnerung nur die schönen Dinge haften bleiben, wirkt dieses Mal der Blick zurück auf Ende April in Norderney etwas wolkig verklärt

Der Beitrag Saisonauftakt auf Norderney im April erschien zuerst auf bineundklaus.

Die österreichische Hauptstadt Wien begeistert in der Adventszeit Weihnachtsmarktjunkies mit Glühweinbuden und Kunsthandwerksständen an allen Ecken der Stadt. Und neben Schilcher-Glühwein und Tiroler Schnitzereien begeisterte uns die Wiener Gastfreundlichkeit mit Schmäh und Schnitzel inmitten des klassizistischen Großstadttrubels.

Für die Interessierten haben wir folgende Links zusammengestellt, denn Wien ist immer eine Reise wert:

• Motel One Staatsoper
• Wiener Weihnachtsmärkte
• Bio-Weihnachtsmarkt auf dem Karlsplatz
• die Bim (Sightseeing per Bahn)
• Restaurant Bier und Bierli
• Altwiener Christkindlmarkt
• Xocolade macht glücklich

Viel Spaß!

Der Beitrag Adventszeit in Wien erschien zuerst auf bineundklaus.

Was liegt da näher, als von Bremen an die holländische Nordseeküste zu fahren, um einige entspannte Herbsttage am Meer zu verbringen. Mit dem Glück, eine wunderbare Wohnung mitten im Ort gefunden zu haben, ist der Urlaub perfekt. Und das Wetter spielte auch mit. Wir kommen wieder …

Der Beitrag Herbst in Egmond aan Zee erschien zuerst auf bineundklaus.

Der Urlaub wurde von Imken-Reisen organisiert. Per Bus und Fähre ging die Fahrt über Dänemark und Schweden nach Bornholm, die eigenenen Fahrräder wurden im Anhänger bequem transportiert. Unser Busfahrer Uwe brachte uns und unsere Räder täglich –  nach einem exzellenten Frühstück – von unserem Hotel Abildgaard im Norden der Insel  mit dem Bus zum jeweiligen Ausgangspunkt. Von dort aus fuhren wir dann auf den zahlreichen und gut ausgeschilderten Radwegen entlang der Küste oder quer über die Insel wieder zurück zum Hotel.

Die durchaus fordernden Fahrrad-Tagestouren über 30 – 50 km führten uns an (fast) allen Highlights der Insel vorbei, so dass wir uns nach Ankunft gerne im hoteleigenen Pool abkühlten. Kurz umziehen und schon war das leckere Abendbuffet eröffnet. Trotz der schweißtreibenden Tagestouuren haben wir nicht wirklich Pfunde auf der Insel gelassen.

Dann müssen wir einfach wieder kommen …

Der Beitrag Fahrradurlaub Bornholm erschien zuerst auf bineundklaus.

an Bord und unterwegs

Von Hamburg im Nachtflug nach Dubai und ab Mallorca wieder zurück; Bremen <-> Hamburg jeweils mit dem Zug. Dazwischen lagen nicht nur sehr schöne Reiseziele, viele Seetage – alleine 4 zwischen Salalah und Aqaba – sondern auch ein überaus abwechslungsreiches Bordleben: Unterhaltung mit Manes Meckenstock und Kim Bärly, eine Cartoonshow von Piero Mastalerz, informative Vorträge unserer Lektorin Nadja Münchenhagen, entspannte „Lounge-Abende“ auf dem Pooldeck mit „unserem“ Gitarristen Victor, etliche Cocktails, gewonnener Champagner (Publikumspreis bei „Wer wird Milliomär“) und leckeres Essen im Rossini und Sushi-Restaurant.
Und nicht zu vergessen die Hitze Arabiens, die uns angenehme (Party-) Abende an Deck beschehrte.
Außerdem wird sich noch zeigen, ob die Burn-out-Hypnose (von der es natürlich keine Bilder gibt) bei Bine tatsächlich wirkt

Dubai

Nach einem kurzen ersten Abend auf dem Schiff brachen wir wieder mitten in der Nacht um 03:30 Uhr mit dem Bus zum Stadtrand auf. Von dort fuhren wir mit den AIDA-Fahrrädern auf dem neuen Fahrradhighway in die Wüste, um dort den Sonnenaufgang zu erleben. Auf dem Rückweg schauten wir noch bei den Flamingos der Oase „love lake“ vorbei. Die Sightseeing-Bustour „booming Dubai“ am Nachmittag zeigte uns den Gigantismus der künstlichen jungen Wüstenmetropole. Vorbei an Baustellen und Wolkenkratzern steuerten wir schießlich die Mall of the Emirates an und bewunderten die Wassershow am Burj Khalifa. Aber eines muss man ihnen lassen: Sonnenuntergänge können sie!

Abu Dhabi

Am Vormittag unternahmen wir wieder eine Fahrradtour: bei 32°C (im Schatten) erkundeten wir die Hotspots von Abu Dhabi. Entlang der 7 km langen, üppig bepflanzten Corniche konnten wir nach Besuch des Fischmarkts die Skyline bewundern, einen Abstecher in das Freilicht-Heimatmuseum machen und das Luxushotel Emirates Palace sowie den Palast von Scheich Chalifa bin Zayid Al Nahyan aus der Nähe bewundern.

Am Abend zeigte uns eine charmante, witzige und schwäbelnde französische Reiseleiterin bei einer Bustour eine andere Seite der Stadt: wunderbare Fotomotive (z.B. von der Scheich-Zayid-Moschee) fürs Auge, präsentiert mit Informationen einer seit 15 Jahren im Land lebenden Ausländerin, die so in keinem Reiseführer und in keiner Zeitschrift stehen.

Muscat

In Muscat wollten wir mal etwas auf eigene Faust unternehmen – das Schiff lag ja nahe am Hafenvorort Mutrah. Den Empfehlungen unseres Reiseführers folgend wanderten wir dann bei 34°C (im Schatten) die schöne Corniche entlang Richtung Muscat. Was uns der Reiseführer nicht sagte: es waren 5 km Fußweg nach Muscat und es gab unterwegs keinen Schatten! In Muscat angekommen regenerierten wir kurz bei einem leckeren Eistee in einem Museumscafe. Anschließend nahmen wir noch den Palast von Sultan Quaboos in Augenschein bevor wir wieder – diesmal per Taxi – nach Mutrah zurück fuhren. Schließlich brauchten wir unsere letzte Kraft noch für eine Shopping-Tour im Mutrah-Soukh – Datteln, Weihrauch, Gewürze, was man halt so braucht!

Salalah

War es bisher in Arabien trocken, wüst und steinig, so präsentierte sich Salalah in geradezu tropischem Grün. Das gilt zumindest für die Küstenregion, das Dhofar-Gebirge im Hinterland ist – bis auf einige Oasen – „Wüste as usual“. Und heiß war es hier wie dort!

Im Rahmen eines AIDA-Ausflugs konnten wir das alles in Augenschein nehmen. In einem Konvoi mit üner 40 Jeeps lenkte unser omanischer Fahrer den bequemen und angenehm klimatisierten Land-Cruiser mit uns und einem sehr netten Düsseldorfer Ehepaar hinauf ins Gebirge und von Oase zu Oase. Unser gemeinsames Englisch reichte soweit, um etwas mehr über das Leben im Oman zu erfahren. Viel Spaß hatten beide Seiten dabei. Die Rast in einem Tamarindenwald bei leckerem einheimischen Fingerfood – leider in Plastikgeschirr serviert – war einer der Höhepunkte des Ausflugs.

Und abends hieß es dann schon wieder Abschied zu nehmen – so ist das bei einer Kreuzfahrt …

Aqaba und Petra

Die beste Entscheidung unseres Urlaubs war, den Besuch der nabatäischen Felsenstadt Petra mit einer Übernachtung vor Ort zu verbinden. So fuhren wir bereits am Nachmittag nach Ankunft im Hafen von Aqaba mit dem Bus durch die staubigen Berge auf eine Höhe von 1000 m ins jordanische Hinterland. Nach Check-in und kurzem Abendessen im Hotel direkt neben dem Besuchereingang zu Petra konnten wir dann bei angenehmen Temperaturen um 25°C bei einer exklusiven Veranstaltung mit einer überschaubaren Besucheranzahl dem Schatzhaus von Petra einen ersten Besuch bei Kerzenschein abstatten.

Am nächsten Morgen konnten wir um 07:30 Uhr – bevor die Horden an Touristen gemeinsam mit der Mittagshitze einfielen – wieder gemeinsam mit unserem einheimischen Reiseleiter bei Tageslicht das 8. Weltwunder bestaunen. Hier geben die Bilder nur einen unvollständigen Eindruck der Größe und der Vielfalt der Baudenkmäler wieder. Wir waren überwältigt!

Suezkanal

Schon nachts hatte sich unsere Stella in den Konvoi an vierter Position eingereiht und ab 06:00 Uhr morgens war das halbe Schiff auf den Beinen, um die Durchfahrt durch den 193 km langen Kanal mitzuerleben. Während der 10-stündigen Passage erlebten wir de facto eine Fahrt durch die Wüste, links das ägyptische Festland und rechts die Sinai-Halbinsel. Mal konnten wir Städte und landwirtschaftlich genutzte Flächen fotografieren, mal sahen wir nur Sand bis zum Horizont.

Im Mittelmeer angekommen stellten wir fest, dass wir uns nicht nur von Arabien Richtung Europa bewegt hatten, sondern auch in einer anderen klimatischen Zone angekommen waren: plötzlich gab es mal eine frische Brise – und schon hustete das halbe Schiff.

Haifa

Nach einer peniblen und umfassenden Einreisekontrolle durch die israelischen Behörden warteten wieder unsere Fahrräder an der Pier auf uns. Statt den halben Tag im Bus auf dem Weg nach Jerusalem zu verbringen, hatten wir uns für eine lauschige Rundtour durch Haifa bei angenehmen Temperaturen entschieden.

Nach einer Fahrt durch die Stadt wieder hinunter ans Meer ließen wir die Fahrräder stehen und fuhren mit der Haifa-Seilbahn trotz Höhenangst (!Klaus!) den Berg Karmel hinauf zum Karmelitenkloster Stella Maris mit der Elija-Höhle, die als ehemaliger Wohnort und Grab des Propheten gilt. Der Aussichtspunkt bietet einen Ausblick über die gesamte Bucht von Haifa. Wieder unten angekommen genossen wir die frische Brise an der türkis-blauen Küste und verbrachten den Sabbat-Nachmittag wie die Einheimischen an der Promenade. Mit einem kurzen Abstecher zu den hängenden Gärten der Bahai mit dem Schrein des Bab (leider war geschlossen) beendeten wir unsere entspannte Radtour.

Valetta

Malta mit seinen Hügeln und steilen Anstiegen schien uns die ideale Gelegenheit zu geben, erstmals Pedelecs, also Fahrräder mit elektrischem Turbo, auszuprobieren. Nachträglich war das bei einer Tourenlänge von 47 km nicht die schlechteste Idee – wir waren schließlich im Urlaub und nicht bei der Tour de France.

Über Land ging der Ausflug zuerst quer über die Insel bis zu den Dingli-Klippen an die Südküste. Auf dem Rückweg über Rabat plünderten wir ein Geschäft mit einheimischen Süßigkeiten, bevor wir auf den Rückweg nach Valletta alle wichtigen Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkte abklapperten. Nach der Fahrradtour entdeckten wir im Hafen noch das Hard-Rock-Cafe – jetzt konnte auch Bine einen letzten Haken auf ihrer To-Do-Liste setzen: T-Shirt gekauft!

Der Beitrag AIDAstella Transarabien erschien zuerst auf bineundklaus.